1 00:00:04,384 --> 00:00:07,444 ''Depois de 13 dias, as pessoas que filmaram esse drama foram...'' 2 00:00:14,194 --> 00:00:17,425 Três meses antes... 3 00:00:50,764 --> 00:00:52,629 Ei, vá dar uma olhada. Eu bati em alguma coisa. 4 00:01:14,454 --> 00:01:17,184 Três meses depois... 5 00:01:17,424 --> 00:01:21,326 ''...a próxima música é muito popular entre meninas do ensino médio. 6 00:01:21,762 --> 00:01:22,996 É de Matsuzaki Nao...'' 7 00:01:22,996 --> 00:01:27,228 Reiko, o que você está fazendo? Em uma viagem? 8 00:01:28,135 --> 00:01:31,298 Isso é ótimo! estou preso em casa. 9 00:01:32,572 --> 00:01:35,507 Já se passaram duas semanas desde então. 10 00:01:35,776 --> 00:01:37,243 Nada aconteceu. 11 00:01:44,050 --> 00:01:45,574 É o 13º dia? 12 00:01:48,054 --> 00:01:49,214 Só um segundo... 13 00:01:55,362 --> 00:01:57,330 O que está acontecendo? 14 00:01:58,899 --> 00:02:01,766 Não é nada. Falo com você amanhã. 15 00:02:02,169 --> 00:02:04,296 Aguente firme. 16 00:02:12,746 --> 00:02:14,976 Mãe? Você está de volta? 17 00:03:08,902 --> 00:03:09,891 Mãe? 18 00:03:12,672 --> 00:03:13,536 Mãe? 19 00:03:44,471 --> 00:03:47,872 Alguém! Me ajude! Ajuda!! 20 00:03:57,183 --> 00:04:00,914 Só um tempo antes... 21 00:04:05,659 --> 00:04:07,752 Yoichi está esperando sozinho. 22 00:04:08,662 --> 00:04:09,754 Aqui. 23 00:04:18,638 --> 00:04:19,570 Yoichi! 24 00:04:22,342 --> 00:04:23,502 Papai! 25 00:04:27,581 --> 00:04:28,673 Senhor Asakawa... 26 00:04:30,517 --> 00:04:33,486 Por favor, não se esqueça de vir buscar Yoichi às 8 horas. 27 00:04:34,154 --> 00:04:34,950 Entendido. 28 00:04:35,789 --> 00:04:38,690 Sinto muito, fiquei ocupado com o trabalho. 29 00:04:38,825 --> 00:04:39,917 Tudo bem. 30 00:04:40,360 --> 00:04:42,624 Vou fazer algo delicioso para você. 31 00:04:43,730 --> 00:04:45,031 Então, o que há no menu de hoje? 32 00:04:45,031 --> 00:04:46,225 Hamburger! 33 00:04:56,843 --> 00:04:58,278 Vou comprar o café da manhã de amanhã. 34 00:04:58,278 --> 00:04:59,412 eu irei também. 35 00:04:59,412 --> 00:05:00,436 Não são permitidos doces. 36 00:05:12,258 --> 00:05:13,452 O que está acontecendo? 37 00:05:27,774 --> 00:05:29,173 Yoichi, espere aqui. 38 00:05:31,511 --> 00:05:32,443 O que está errado? 39 00:05:33,580 --> 00:05:35,571 Ei! O que está errado?! 40 00:05:37,851 --> 00:05:39,182 Aguente firme! 41 00:05:44,090 --> 00:05:45,682 Chame uma ambulância!! 42 00:05:49,796 --> 00:05:50,854 Ele está bem? 43 00:05:57,370 --> 00:05:58,837 Você pode chamar uma ambulância?! 44 00:06:12,519 --> 00:06:14,612 Certifique-se de se secar bem. 45 00:06:14,788 --> 00:06:16,356 Papai, isso dói! 46 00:06:16,356 --> 00:06:18,620 Você não deveria dizer “papai”, você deveria me chamar de pai. 47 00:06:26,733 --> 00:06:28,257 Papai! 48 00:06:30,103 --> 00:06:31,331 O que há de errado, Yoichi? 49 00:06:38,712 --> 00:06:40,145 Você viu algumas coisas assustadoras esta noite. 50 00:06:41,614 --> 00:06:44,981 Está tudo bem, não há nada a temer. 51 00:06:45,185 --> 00:06:46,413 estou bem aqui com você. Não se preocupe. 52 00:07:03,369 --> 00:07:06,896 Fenômenos sobrenaturais. 53 00:07:07,307 --> 00:07:11,539 são ilusões, truques ou ciência. 54 00:07:12,245 --> 00:07:16,409 Todos os chamados fenômenos se enquadram nessas categorias. 55 00:07:16,950 --> 00:07:22,411 Às vezes, eles podem ser explicados pela ciência. 56 00:07:23,757 --> 00:07:26,783 Esse foi o Prof. Kaneda quem diz que há não existe tal coisa como fenômenos sobrenaturais. 57 00:07:27,660 --> 00:07:29,127 Qual é a sua opinião, Sr. Takayama? 58 00:07:30,363 --> 00:07:34,663 Acho que a opinião do Prof. Kaneda é apenas um exemplo de arrogância. 59 00:07:36,503 --> 00:07:40,530 Ainda há muitas coisas que existem que não pode ser explicado pela ciência. 60 00:07:42,075 --> 00:07:47,308 A análise do Prof. Kaneda é primitiva e superficial. 61 00:07:47,614 --> 00:07:48,672 O que você disse?! 62 00:07:48,915 --> 00:07:50,678 Apenas a verdade. Existem maldições. 63 00:07:52,585 --> 00:07:58,581 Foi registrado em certas religiões que o xamã usa maldições para matar pessoas. 64 00:07:59,559 --> 00:08:01,959 Eu queria saber o que você estava tentando dizer. 65 00:08:02,195 --> 00:08:03,253 Então é isso. Total absurdo! 66 00:08:04,197 --> 00:08:06,324 Posso lançar uma maldição de morte em você. 67 00:08:08,501 --> 00:08:15,339 Se eu lançar uma maldição sobre você, você morrerá três dias, você morrerá em três dias. 68 00:08:17,110 --> 00:08:18,543 O que você está dizendo? 69 00:08:18,878 --> 00:08:21,142 Você tem medo de ser amaldiçoado? 70 00:08:21,414 --> 00:08:23,049 Sr. Takayama, espere um minuto! 71 00:08:23,049 --> 00:08:25,711 Isso é interessante. Vamos ver você fazer isso. 72 00:08:26,953 --> 00:08:30,946 Se eu ainda estiver vivo depois de 3 dias, você tenho que admitir que você estava errado. 73 00:08:32,225 --> 00:08:34,193 Então descobriremos em três dias. 74 00:08:35,028 --> 00:08:39,833 De repente nos afastamos do assunto de discussão, mas de acordo com o Sr. Takayama... 75 00:08:39,833 --> 00:08:44,566 Isso é realmente chato. 76 00:08:45,672 --> 00:08:49,073 No dia seguinte... 77 00:09:40,894 --> 00:09:41,628 Senpai! 78 00:09:41,628 --> 00:09:42,788 Ah, Yoshino! 79 00:09:43,363 --> 00:09:45,265 Você parece ocupado. 80 00:09:45,265 --> 00:09:47,867 Se você perceber isso, significa que ainda não conseguiu. 81 00:09:47,867 --> 00:09:49,994 Você já descobriu alguma coisa? 82 00:09:50,837 --> 00:09:56,476 tive uma ideia para um artigo especial e pensei que eu perguntaria a você sobre isso primeiro. Não fique surpreso. 83 00:09:56,476 --> 00:09:58,706 Acho que já é hora de você ir direto ao ponto. 84 00:10:02,115 --> 00:10:02,843 O que é isso? 85 00:10:03,216 --> 00:10:08,313 cantor ldol Matsuzaki Nao. Neste momento há um estranho boato se espalhando entre as meninas do ensino médio. 86 00:10:08,521 --> 00:10:10,512 Aquele Matsuzaki Nao foi amaldiçoado. 87 00:10:12,926 --> 00:10:15,094 Existem diferentes versões dos rumores. 88 00:10:15,094 --> 00:10:19,690 Agora há um que as pessoas morrer depois de ouvir suas músicas. 89 00:10:19,832 --> 00:10:25,134 Ei, isso significa que depois ouvindo você que eu vou morrer também? 90 00:10:25,738 --> 00:10:27,137 As pessoas são atraídas tão facilmente? 91 00:10:28,107 --> 00:10:28,869 Bem... 92 00:10:30,143 --> 00:10:30,871 Veja? 93 00:10:34,314 --> 00:10:36,111 Você é realmente incrível! 94 00:10:36,549 --> 00:10:44,183 Se o boato é verdadeiro ou falso, não é o importante, mas sim como esse boato começou e como ele se espalhou. 95 00:10:45,224 --> 00:10:50,184 As pessoas estão sempre curiosas sobre como os rumores começam, não é? 96 00:10:50,630 --> 00:10:53,531 Pretendo investigar e ver o que acontece. 97 00:10:53,800 --> 00:10:57,827 Eu me pergunto se deveria pagar aquele acadêmico muito popular Takayama Ryuji faz uma visita e depois escreve o artigo. 98 00:10:57,971 --> 00:10:59,029 Takayama Ryuji? 99 00:11:01,674 --> 00:11:04,268 Aquele cara que apareceu nisso programa ridículo ontem à noite? 100 00:11:04,477 --> 00:11:06,274 Você viu isso? 101 00:11:08,314 --> 00:11:12,148 Eu irei almoçar também! Espere por mim! 102 00:11:12,819 --> 00:11:15,481 Você realmente não leva essa fraude a sério, não é? 103 00:11:16,356 --> 00:11:26,823 eu entendo se você estiver relatando sobre o amor dele assuntos e suas diversas atividades, mas tenho certeza há outras pessoas no escritório que fazem isso. 104 00:11:27,900 --> 00:11:28,924 eu me pergunto... 105 00:11:29,235 --> 00:11:30,327 estou falando sério! 106 00:11:31,738 --> 00:11:38,200 Mesmo que existam maldições, você não acha que existem outras questões mais concretas e realistas para relatar? 107 00:11:43,316 --> 00:11:47,810 Bem, então novamente, eu não sou seu chefe, então você não precisa prestar atenção às minhas palavras. 108 00:11:49,722 --> 00:11:53,317 Você realmente gostaria de voltar para a seção de notícias, não é? 109 00:11:54,060 --> 00:11:55,391 Não particularmente. 110 00:11:56,863 --> 00:11:58,854 Por que você está sendo tão evasivo? 111 00:12:00,099 --> 00:12:04,331 eu entendo que desde que sua esposa morreu você teve dificuldade em cuidar de Yoichi. 112 00:12:04,504 --> 00:12:06,472 Mas é um desperdício você continuar assim. 113 00:12:08,975 --> 00:12:10,169 Não é da sua conta. 114 00:12:12,111 --> 00:12:14,978 Se... só estou dizendo se... 115 00:12:16,115 --> 00:12:23,544 Se você ficar de joelhos e perguntar eu ser a mãe de Yoichi, eu concordo. 116 00:12:25,558 --> 00:12:28,755 Sou responsável por criar Yoichi. 117 00:12:29,695 --> 00:12:31,890 Ele pode se tornar o que eu não posso. 118 00:12:32,865 --> 00:12:34,127 O que você quer dizer? 119 00:12:34,600 --> 00:12:40,561 Muitas coisas. Como um astronauta ou um jogador profissional de beisebol. Ou se possível, ambos. 120 00:12:42,175 --> 00:12:43,506 Você é um tolo. 121 00:12:47,313 --> 00:12:49,008 Seu telefone... 122 00:12:54,821 --> 00:12:58,689 Olá, aqui é Asakawa. Ah, irmão... 123 00:13:20,013 --> 00:13:20,741 Irmã... 124 00:13:28,021 --> 00:13:29,113 Kazuyuki! 125 00:13:32,959 --> 00:13:35,928 estou chocado. Tomoko tinha apenas 18 anos, não tinha? 126 00:13:36,563 --> 00:13:37,894 E ela morreu de insuficiência cardíaca? 127 00:13:38,565 --> 00:13:41,159 Bem... Siga-me. 128 00:13:45,905 --> 00:13:48,567 A polícia apareceu mais cedo. 129 00:13:49,909 --> 00:13:52,002 Eles disseram que farão uma autópsia. 130 00:13:53,747 --> 00:13:55,548 Eles devem estar investigando... 131 00:13:55,548 --> 00:13:57,884 Eles acham que pode não ser o coração dela. 132 00:13:57,884 --> 00:14:04,915 Ela é muito jovem. Além disso, as condições em torno de sua morte também foram muito estranhos. 133 00:14:05,925 --> 00:14:07,415 Sua expressão era de terror absoluto. 134 00:14:07,661 --> 00:14:10,255 Ambas as mãos estavam agarrando a cabeça assim. 135 00:14:11,097 --> 00:14:15,659 Ela havia arrancado um pouco do cabelo. 136 00:14:16,936 --> 00:14:21,168 Você não está dizendo... que ela estava drogado ou algo assim? 137 00:14:22,942 --> 00:14:25,968 A polícia diz que essa também é uma possibilidade. 138 00:14:26,613 --> 00:14:32,245 Ela estava na idade em que nunca soubemos onde ela estava ou o que estava fazendo. 139 00:14:33,853 --> 00:14:39,883 Há duas semanas ela foi com seus amigos para Yatsugatake. 140 00:14:40,927 --> 00:14:45,728 Ela disse que na verdade não saber com quem ela estava indo. 141 00:14:46,299 --> 00:14:47,994 Estávamos realmente preocupados. 142 00:14:48,968 --> 00:14:53,598 Ela deve ter recebido algum tipo de choque na época. 143 00:15:37,317 --> 00:15:38,443 Não pode ser...! 144 00:16:00,306 --> 00:16:02,672 ''Estranha morte de um jovem casal'' 145 00:16:02,742 --> 00:16:05,905 ''...o casal morreu de insuficiência cardíaca.'' 146 00:16:12,352 --> 00:16:14,081 Olá, aqui é Yoshino. 147 00:16:14,187 --> 00:16:17,714 Você tem um colega júnior em a seção de notícias, não é? 148 00:16:18,091 --> 00:16:19,718 Você quer dizer Kawamura? 149 00:16:23,196 --> 00:16:24,527 Isso é tudo? 150 00:16:24,831 --> 00:16:26,992 Você não está escondendo nada, está, Kawamura? 151 00:16:28,301 --> 00:16:33,534 eu não estou. A propósito, tenho dois ingressos para o cinema. 152 00:16:33,973 --> 00:16:35,531 Obrigado. Eu te ligo novamente. 153 00:16:42,315 --> 00:16:44,647 Esse certamente é um caso estranho. 154 00:16:46,719 --> 00:16:53,921 Os falecidos são Noumi Takehiko, 20 anos, estudante na Toushi Prep School, e Tsuji Yoko, de 17 anos. 155 00:16:54,027 --> 00:16:55,927 Ambos estavam no segundo ano alunos da Escola Secundária Fujino. 156 00:16:56,763 --> 00:16:59,391 Eles morreram em seu carro perto do rio. 157 00:16:59,766 --> 00:17:00,892 Um suicídio de amantes? 158 00:17:01,067 --> 00:17:04,730 Isso é o que as pessoas do a redação pensou inicialmente. 159 00:17:06,139 --> 00:17:07,507 Mas você acha que essas são imagens de um casal 160 00:17:07,507 --> 00:17:09,168 Cometendo suicídio juntos? 161 00:17:10,143 --> 00:17:14,239 Se isso foi um suicídio, normalmente o casal estaria se abraçando. 162 00:17:15,081 --> 00:17:19,984 Mas estes mostram que no momento da morte, eles estavam lutando desesperadamente para sair do carro. 163 00:17:21,621 --> 00:17:22,553 Foi feita uma autópsia? 164 00:17:23,089 --> 00:17:24,249 Foi insuficiência cardíaca. 165 00:17:25,325 --> 00:17:26,257 Os dois ao mesmo tempo? 166 00:17:26,693 --> 00:17:31,460 Estranho, não é? Mas os resultados estavam claros que era insuficiência cardíaca. 167 00:17:31,965 --> 00:17:34,467 Também parece que a polícia não está prosseguir com o assunto. 168 00:17:34,467 --> 00:17:35,668 E as drogas? 169 00:17:35,668 --> 00:17:37,898 De acordo com os resultados, não houve nenhum. 170 00:17:38,171 --> 00:17:40,039 A hora da morte foi verificada? 171 00:17:40,039 --> 00:17:41,506 Sim, muito claramente. 172 00:17:42,942 --> 00:17:50,576 Aparentemente no momento da morte o relógio na mão do menino parou. Eles acham que quebrou quando ele morreu. 173 00:17:52,018 --> 00:17:53,918 A hora da morte foi ontem à noite às 8h. 174 00:18:00,159 --> 00:18:02,127 E aquele garoto na bicicleta? 175 00:18:02,962 --> 00:18:04,930 Não apareceu no jornal. 176 00:18:05,265 --> 00:18:08,928 Seu nome era Lwata Shu... 177 00:18:11,170 --> 00:18:13,832 Você encontrou alguma coisa? 178 00:18:15,508 --> 00:18:18,705 A verdade é que ontem à noite aconteceu a mesma coisa. 179 00:18:20,013 --> 00:18:22,174 Mais mortes súbitas causadas por insuficiência cardíaca. 180 00:18:23,316 --> 00:18:26,479 Um deles era um garoto de bicicleta chamado Lwata. 181 00:18:26,653 --> 00:18:29,247 A outra era sobrinha da minha falecida esposa. 182 00:18:50,009 --> 00:18:50,771 Olá? 183 00:18:51,311 --> 00:18:52,573 Este é Takayama. 184 00:18:55,181 --> 00:18:58,412 Faltam apenas dois dias. Como você está se sentindo? 185 00:19:00,320 --> 00:19:02,151 Por que você está me ligando? 186 00:19:04,624 --> 00:19:06,259 Pare com essa bobagem agora mesmo! 187 00:19:06,259 --> 00:19:08,227 Do lado direito da mesa há um sofá. 188 00:19:08,895 --> 00:19:10,760 Você está sentado nisso agora. 189 00:19:12,532 --> 00:19:15,626 Sobre a mesa há uma garrafa de uísque recém aberta. 190 00:19:18,905 --> 00:19:20,395 De onde você está me observando? 191 00:19:21,741 --> 00:19:23,538 Não adianta olhar para fora. 192 00:19:24,677 --> 00:19:28,078 estou em minha casa longe de você. 193 00:19:29,349 --> 00:19:33,217 É clarividência. Você sabe isso também, não é, professor? 194 00:19:34,854 --> 00:19:38,415 É a capacidade de ver coisas e cenas de um lugar diferente. 195 00:19:39,859 --> 00:19:42,987 Neste exato momento eu posso ver você como se estivesse em minhas mãos. 196 00:19:43,596 --> 00:19:44,494 O que você está dizendo? 197 00:19:44,664 --> 00:19:47,030 Você conhece uma jovem chamada Takano Mai? 198 00:19:51,371 --> 00:19:53,703 Havia um aluno assim em um de meus seminários. 199 00:19:54,774 --> 00:19:56,674 tenho certeza que você a conhece bem. 200 00:19:57,310 --> 00:19:58,106 Então e ela? 201 00:19:58,711 --> 00:20:02,670 Graças a você, ela agora está mentalmente doente. 202 00:20:04,283 --> 00:20:08,014 Ela nunca mais voltará ao estado feliz de antes. 203 00:20:08,521 --> 00:20:10,250 Isso também tem algo a ver com você! 204 00:20:41,654 --> 00:20:42,712 Mãe... 205 00:20:49,862 --> 00:20:54,993 É um pouco rebuscado... 206 00:20:57,503 --> 00:21:00,097 Olá. Ah, Kazuyuki. 207 00:21:01,808 --> 00:21:05,642 Iwata Shuichi? Amiga da Tomoko? 208 00:21:06,079 --> 00:21:08,013 eu não sei. 209 00:21:08,114 --> 00:21:10,412 E quanto a Noumi Takehiko ou Tsuji Yoko? 210 00:21:10,850 --> 00:21:12,408 Você já ouviu falar desses nomes? 211 00:21:12,552 --> 00:21:14,782 Isso tem alguma coisa a ver com o caso? 212 00:21:15,021 --> 00:21:19,082 eu não sei. No momento estou apenas curioso. 213 00:21:19,325 --> 00:21:22,260 vou perguntar à minha esposa. Espere um minuto. 214 00:21:33,940 --> 00:21:36,374 Ela nunca ouviu falar de nenhum deles. 215 00:21:36,976 --> 00:21:39,444 A propósito, os resultados da autópsia já foram divulgados. 216 00:21:40,046 --> 00:21:41,809 Foi insuficiência cardíaca. 217 00:21:43,316 --> 00:21:45,784 Estávamos preocupados, mas ela não estava drogada. 218 00:21:46,786 --> 00:21:50,222 Minha esposa finalmente se acalmou. 219 00:21:51,724 --> 00:21:54,522 Eu também... aceitei que Tomoko se foi. 220 00:22:05,238 --> 00:22:08,002 ''Universidade Médica Musashino'' 221 00:22:28,060 --> 00:22:29,527 Já faz muito tempo! 222 00:22:30,763 --> 00:22:34,460 O que traz você aqui tão de repente? 223 00:22:36,068 --> 00:22:38,093 eu gostaria de te perguntar uma coisa. 224 00:22:40,573 --> 00:22:44,839 Quatro pessoas morreram da mesma forma em o mesmo momento em lugares diferentes. 225 00:22:45,378 --> 00:22:47,539 A causa da morte foi classificada como insuficiência cardíaca. 226 00:22:48,114 --> 00:22:51,250 No entanto, os quatro estavam todos saudáveis. 227 00:22:51,250 --> 00:22:53,052 Eles usaram drogas no mesmo dia? 228 00:22:53,052 --> 00:22:54,854 Que dia, que hora, que horas... 229 00:22:54,854 --> 00:22:58,090 Eles fizeram um acordo para tomar alguma droga. 230 00:22:58,090 --> 00:23:00,026 Mas não havia nenhum vestígio de drogas em seus relatórios de autópsia. 231 00:23:00,026 --> 00:23:01,694 Então você está dizendo... 232 00:23:01,694 --> 00:23:06,232 Um novo vírus. Um como o Vírus da AlDS ainda não descoberto. 233 00:23:06,232 --> 00:23:11,370 Mas mesmo que as pessoas contraiam o vírus da mesma forma dia, ainda há diferença entre os indivíduos. 234 00:23:11,370 --> 00:23:15,272 É difícil acreditar que as pessoas morreria no mesmo momento. 235 00:23:19,545 --> 00:23:20,569 Então é isso! 236 00:23:23,349 --> 00:23:26,910 Você finalmente voltou a ser o repórter que você costumava ser. 237 00:23:28,454 --> 00:23:29,648 Não, não estou. 238 00:23:30,923 --> 00:23:36,225 Mas se for deixado sozinho, será apenas pensado como coincidência. 239 00:23:38,531 --> 00:23:41,932 Uma das pessoas que morreram foi a sobrinha de Shizuka. 240 00:23:45,171 --> 00:23:47,765 Tudo bem, eu entendo. vou dar uma olhada nisso. 241 00:23:48,040 --> 00:23:50,873 Deixe-me dar uma olhada nos relatórios da autópsia. 242 00:23:51,177 --> 00:23:51,944 Obrigado. 243 00:23:51,944 --> 00:23:55,681 ''Dr. Miyashita, por favor, retorne ao Laboratório.'' 244 00:23:55,681 --> 00:23:56,841 O que poderia ser? 245 00:23:58,517 --> 00:23:59,506 Então vou embora agora. 246 00:23:59,785 --> 00:24:01,582 Você não precisa fazer isso ainda. 247 00:24:04,690 --> 00:24:06,453 Yoichi está bem? 248 00:24:08,094 --> 00:24:10,460 Já se passaram três anos desde a morte de Shizuka. 249 00:24:14,934 --> 00:24:18,131 Eu não estava ao lado dela quando ela morreu. 250 00:24:19,138 --> 00:24:20,940 Em vez de deixar Yoichi sozinho, 251 00:24:20,940 --> 00:24:22,999 Fui transferido para o departamento editorial. 252 00:24:28,547 --> 00:24:31,917 Essas células foram introduzidas nos genes. 253 00:24:31,917 --> 00:24:35,216 Em relação à genética... 254 00:24:35,955 --> 00:24:37,217 Professor... 255 00:24:37,723 --> 00:24:40,793 Ah, minhas desculpas, você tem uma visita com você. 256 00:24:40,793 --> 00:24:44,797 Com licença, Miyashita. Por favor, venha ao meu escritório mais tarde. 257 00:24:44,797 --> 00:24:45,855 Tudo bem. 258 00:24:50,403 --> 00:24:52,204 Meu chefe, professor Nagao. 259 00:24:52,204 --> 00:24:54,172 Ele está concorrendo à presidência da universidade. 260 00:24:54,373 --> 00:24:58,434 Se ele se tornar presidente, talvez nós podemos obter um pequeno aumento em nossa doação. 261 00:25:00,680 --> 00:25:02,079 Veja isso. 262 00:25:03,749 --> 00:25:07,810 Estamos fazendo experimentos genéticos em ratos. 263 00:25:08,621 --> 00:25:12,182 Eles estão lutando contra células cancerígenas humanas. 264 00:25:12,591 --> 00:25:14,226 Este não parece estar indo muito bem. 265 00:25:14,226 --> 00:25:17,059 Vamos separá-lo do resto. 266 00:26:41,414 --> 00:26:42,176 Yoichi... 267 00:26:43,149 --> 00:26:45,879 Tomoko não está mais aqui? 268 00:26:49,522 --> 00:26:53,424 Ela foi para um lugar muito, muito distante. 269 00:26:53,559 --> 00:26:55,117 Um lugar distante? 270 00:26:56,495 --> 00:26:58,224 Ela não está mais aqui. 271 00:26:58,697 --> 00:27:00,130 Ela não é? 272 00:27:23,789 --> 00:27:24,983 Este é Takayama. 273 00:27:27,259 --> 00:27:28,817 Finalmente, resta apenas um dia. 274 00:27:29,462 --> 00:27:33,899 Se você tem algo contra mim, por que você não registra um boletim de ocorrência e vir atrás de mim de forma justa e honesta? 275 00:27:33,899 --> 00:27:40,372 Não entenda mal. estou apenas fazendo um simples experimento para provar a existência de maldições. 276 00:27:40,372 --> 00:27:41,896 Isso é absurdo! 277 00:27:43,042 --> 00:27:45,033 Este é o último telefonema que farei. 278 00:27:46,078 --> 00:27:48,239 O poder de uma maldição é real. 279 00:27:49,248 --> 00:27:51,648 Sou o único que pode libertar você. 280 00:27:51,884 --> 00:27:55,115 No entanto, amanhã será tarde demais. 281 00:27:56,922 --> 00:27:58,514 O que você gostaria que eu fizesse? 282 00:28:00,159 --> 00:28:03,128 Isto é uma surpresa. Você também está vacilando! 283 00:28:03,128 --> 00:28:06,962 eu não estou! Maldições não existem neste mundo! 284 00:28:07,566 --> 00:28:10,399 Você acabou de perder sua última chance. 285 00:28:13,739 --> 00:28:17,334 Você morrerá amanhã pelo poder de uma maldição. 286 00:28:19,178 --> 00:28:22,045 Uma luz estranha aparecerá na sua frente. 287 00:28:23,215 --> 00:28:26,116 Do fundo da luz um garota virá em busca de vingança. 288 00:28:28,521 --> 00:28:30,216 E ela vai te matar. 289 00:28:31,857 --> 00:28:34,223 Seus olhos nunca, jamais, se abrirão novamente. 290 00:29:03,722 --> 00:29:05,558 Você terminou o trabalho? 291 00:29:05,558 --> 00:29:08,493 Sim, apenas meio dia hoje. 292 00:29:09,428 --> 00:29:10,486 Você descobriu mais alguma coisa? 293 00:29:14,300 --> 00:29:15,892 Este não é o Rainbow Resort Club? 294 00:29:16,235 --> 00:29:17,327 Você já ouviu falar disso? 295 00:29:17,937 --> 00:29:19,572 É difícil entrar neste clube. 296 00:29:19,572 --> 00:29:22,575 A taxa de entrada é cara e eles são rigorosos com sua triagem. 297 00:29:22,575 --> 00:29:25,135 Você pode usar todos os resorts de vilas de todo o país. 298 00:29:25,578 --> 00:29:27,512 Encontrei-o no quarto da Tomoko. 299 00:29:27,947 --> 00:29:31,348 perguntei à família dela, mas ninguém conhece alguém chamado Nonoyama. 300 00:29:32,017 --> 00:29:34,315 Pensei que poderia ser uma pista e levei-a comigo. 301 00:29:35,921 --> 00:29:36,979 Espere um minuto! 302 00:29:38,490 --> 00:29:41,857 Isso pode acabar sendo uma ótima pista! 303 00:29:42,161 --> 00:29:47,656 Este cartão seria muito importante para este Nonoyama. 304 00:29:47,833 --> 00:29:51,670 Se ele emprestasse para alguém, ele iria certamente entre em contato imediatamente para recuperá-lo. 305 00:29:51,670 --> 00:29:54,639 Mas, novamente, por que ele não pediu isso? 306 00:29:56,642 --> 00:29:57,472 Isso é verdade. 307 00:30:01,814 --> 00:30:02,439 Isso mesmo! 308 00:30:10,789 --> 00:30:15,556 Nonoyama certamente queria devolver o cartão. 309 00:30:16,061 --> 00:30:20,225 Mas ele não poderia fazer isso. 310 00:30:20,399 --> 00:30:23,102 Porque a pessoa que ele emprestou isso não deve mais estar vivo. 311 00:30:23,102 --> 00:30:27,129 Vamos perguntar a ele sobre aquelas três pessoas que morreram. 312 00:30:49,595 --> 00:30:50,721 Ele está de volta. 313 00:30:52,231 --> 00:30:55,428 Deixe isso comigo. Vou arrancar a informação dele. 314 00:30:57,603 --> 00:30:59,002 Nonoyama Yuki? 315 00:31:00,139 --> 00:31:00,935 Sim? 316 00:31:01,840 --> 00:31:03,398 Isto é seu, não é? 317 00:31:05,377 --> 00:31:07,913 Emprestei para um amigo. 318 00:31:07,913 --> 00:31:09,437 Mas se você não devolver, terei problemas. 319 00:31:10,616 --> 00:31:13,084 Esse cara morreu em um acidente de moto... 320 00:31:14,486 --> 00:31:16,681 Esse cara era Iwata Shuichi? 321 00:31:18,090 --> 00:31:18,681 Sim. 322 00:31:20,159 --> 00:31:22,127 Não é uma boa ideia emprestar seu cartão para outras pessoas, não é? 323 00:31:22,127 --> 00:31:24,322 Se o clube descobrir, cancelará sua associação. 324 00:31:24,396 --> 00:31:25,931 Todo mundo faz isso. 325 00:31:25,931 --> 00:31:28,058 Todos? Isso daria uma exposição interessante. 326 00:31:29,835 --> 00:31:32,463 Então, para que Lwata usou este cartão? 327 00:31:33,839 --> 00:31:39,641 Ele disse que foi para uma villa em Yatsugakake com uma estudante do ensino médio. 328 00:31:40,946 --> 00:31:44,973 Ah, sim, outro casal também foi com eles. 329 00:31:45,250 --> 00:31:46,615 Quais eram seus nomes? 330 00:31:47,119 --> 00:31:48,220 eu não sei. 331 00:31:48,220 --> 00:31:50,518 Como você pode não saber?! 332 00:31:51,457 --> 00:31:53,391 Não teve nada a ver comigo! 333 00:31:55,294 --> 00:31:56,989 Muito obrigado. Aqui está o seu cartão. 334 00:32:01,433 --> 00:32:03,235 Só mais algumas perguntas... 335 00:32:03,235 --> 00:32:07,797 É o suficiente. A garota que foi com lwata Shuji para a vila era Tomoko. 336 00:32:08,173 --> 00:32:14,009 Aparentemente, há duas semanas, Tomoko fui com amigos para Yatsugatake. 337 00:32:14,313 --> 00:32:18,409 Muito provavelmente os outros dois foram Noumi Takehiko e Tsuji Yoko. 338 00:32:19,585 --> 00:32:20,953 Você está dizendo isso... 339 00:32:20,953 --> 00:32:25,049 Há duas semanas, os quatro alugou uma casa em Yatsugatake. 340 00:32:27,092 --> 00:32:29,428 E talvez... 341 00:32:29,428 --> 00:32:30,986 Algo aconteceu enquanto eles estavam lá. 342 00:33:07,065 --> 00:33:11,229 Olá, Prof. Kaneda? Este é Hosono do Canal 2. 343 00:33:12,171 --> 00:33:15,240 Houve uma grande resposta pública ao programa outro dia. 344 00:33:15,240 --> 00:33:21,313 Estávamos planejando fazer uma transmissão de o programa desta noite, às 12h00, quando o limite de tempo da maldição terminar. 345 00:33:21,313 --> 00:33:25,010 Estávamos pensando em transmiti-lo ao vivo para todo o país. 346 00:33:25,651 --> 00:33:26,743 O que você acha? 347 00:33:28,821 --> 00:33:30,516 Professor? Você está aí? 348 00:33:34,626 --> 00:33:35,354 Interessante. 349 00:33:37,129 --> 00:33:39,324 É interessante. Faça isso! 350 00:33:41,767 --> 00:33:45,567 Esse cara está sempre por perto eu, observando cada movimento meu. 351 00:33:46,371 --> 00:33:50,740 Mas se o seu pessoal estiver perto de mim... 352 00:33:51,710 --> 00:33:54,474 Interessante... Isso é realmente interessante. 353 00:33:58,917 --> 00:34:01,283 Tsukada, o professor Kaneda disse tudo bem. 354 00:34:01,653 --> 00:34:04,053 Em seguida, Sr. Takayama... 355 00:34:37,589 --> 00:34:38,749 Yoshino... 356 00:34:40,893 --> 00:34:44,226 Você disse antes que não se importaria se tornando a mãe de Yoichi, não foi? 357 00:34:46,431 --> 00:34:48,092 Por que você está trazendo isso à tona? 358 00:34:49,167 --> 00:34:52,830 Eu simplesmente sinto que você e Yoichi se dão muito bem juntos. 359 00:34:54,106 --> 00:34:57,242 É um assunto importante. Não fale nisso agora! 360 00:34:57,242 --> 00:34:58,043 Você não gosta da ideia? 361 00:34:58,043 --> 00:34:59,645 Não é isso...! 362 00:34:59,645 --> 00:35:02,739 Ok então. Você está livre esta noite? 363 00:35:03,949 --> 00:35:05,109 Bem... sim... 364 00:35:06,184 --> 00:35:07,481 Papai! 365 00:35:09,087 --> 00:35:10,554 Você chegou cedo hoje. 366 00:35:10,622 --> 00:35:11,486 Aqui, para você. 367 00:35:19,865 --> 00:35:22,459 Yoichi...! Olá. 368 00:35:25,103 --> 00:35:29,005 Yoichi, tenho que continuar trabalhando esta noite. 369 00:35:29,274 --> 00:35:31,936 Esta noite Yoshino ficará com você, ok? 370 00:35:33,178 --> 00:35:34,372 OK. 371 00:35:34,846 --> 00:35:35,681 Qual é o cardápio de hoje? 372 00:35:35,681 --> 00:35:37,342 Mapo tofu. 373 00:35:38,283 --> 00:35:39,750 Os ingredientes estão na geladeira. 374 00:35:41,420 --> 00:35:42,682 Qual é o significado disso?! 375 00:35:43,956 --> 00:35:46,625 gostaria que você cuidasse dele esta noite. 376 00:35:46,625 --> 00:35:48,727 -Estou indo para Yatsugatake. -Eu vou com você. 377 00:35:48,727 --> 00:35:50,695 -Não, você não! -Por que não?! 378 00:35:51,663 --> 00:35:55,793 Ouvir! As quatro pessoas que ficaram morreu misteriosamente duas semanas depois. 379 00:35:56,301 --> 00:35:58,360 Não vou deixar você ir para um lugar tão perigoso. 380 00:35:59,538 --> 00:36:02,166 A chave está na caixa do correio. Estarei de volta pela manhã. 381 00:36:38,043 --> 00:36:39,635 gostaria de alugar uma villa. 382 00:36:40,145 --> 00:36:43,706 Claro. Eles estão quase vazios hoje. 383 00:36:44,316 --> 00:36:47,012 Um amigo meu ficou em uma das vilas daqui. 384 00:36:47,252 --> 00:36:49,948 Há duas semanas um certo Sr. Nonoyama veio aqui. 385 00:36:50,122 --> 00:36:54,456 Sr. Nonoyama? Há duas semanas... 386 00:36:55,794 --> 00:37:00,094 Sim. Quatro deles. Eles ficaram no B-4. 387 00:37:02,067 --> 00:37:03,193 Eu aceito isso, por favor. 388 00:37:39,638 --> 00:37:44,007 Há duas semanas, quatro pessoas ficaram nesta casa. 389 00:37:46,845 --> 00:37:48,813 O que aconteceu aqui? 390 00:38:05,797 --> 00:38:10,029 Apenas talvez algo possa acontecer comigo. 391 00:38:11,336 --> 00:38:13,566 Embora o pensamento possa ser um pouco infantil. 392 00:38:14,106 --> 00:38:16,540 Mas caso algo aconteça... 393 00:38:16,741 --> 00:38:18,971 Pretendo ter tudo registrado. 394 00:38:22,681 --> 00:38:25,013 O que os quatro fizeram aqui? 395 00:38:28,520 --> 00:38:31,284 Como foi o jantar? 396 00:38:33,625 --> 00:38:37,391 eu vejo. Você está com sono? 397 00:38:38,563 --> 00:38:42,556 Yoichi, cuide da casa. 398 00:38:56,314 --> 00:38:57,747 ''Memórias de viagem.'' 399 00:39:04,055 --> 00:39:06,819 Um diário de gravação. Vou escrever algo também. 400 00:39:16,468 --> 00:39:19,804 ''Quadro de mensagens de amor de Tomoko e Shuichi'' 401 00:39:19,804 --> 00:39:23,604 ''Vamos assistir agora. Este é o verdadeiro boato. 402 00:39:23,775 --> 00:39:27,108 ''Finalmente vimos. Neste momento todos nós estamos bem.” 403 00:39:28,947 --> 00:39:32,110 ''Estamos um pouco decepcionados. Estamos deixando aqui. 404 00:39:32,450 --> 00:39:37,285 ''Aqueles de vocês que são corajosos chega, observe. 20h. 405 00:39:41,193 --> 00:39:42,626 O que eles assistiram? 406 00:39:53,738 --> 00:39:54,636 Um vídeo?! 407 00:40:05,717 --> 00:40:06,685 Um vídeo? 408 00:40:06,685 --> 00:40:10,314 Sim, acho que Nonoyama e companhia alugaram um. 409 00:40:12,324 --> 00:40:14,588 Há duas semanas... 410 00:40:16,628 --> 00:40:19,119 Não, não há registro disso aqui. 411 00:40:20,332 --> 00:40:22,095 Mas eles deixaram algo para trás. 412 00:40:22,500 --> 00:40:23,568 Uma fita de vídeo? 413 00:40:23,568 --> 00:40:28,767 Sim. Quando limpei o lugar, encontrei-o. 414 00:40:30,041 --> 00:40:32,100 Onde eu coloquei isso... 415 00:40:35,280 --> 00:40:37,043 Ah, é isso. 416 00:40:37,682 --> 00:40:39,877 Posso pegar isso emprestado? 417 00:40:40,018 --> 00:40:46,787 Claro. Apenas por precaução eu assisti também, mas não há nada de interessante nisso. 418 00:40:47,459 --> 00:40:48,790 eu devolvo. 419 00:41:29,434 --> 00:41:31,231 cantor ldol Matsuzaki Nao. 420 00:41:31,403 --> 00:41:34,372 Pessoas morrem depois de ouvir suas músicas. 421 00:42:06,838 --> 00:42:08,601 Isso é ridículo! 422 00:42:09,641 --> 00:42:12,769 Morrendo depois de ouvir uma música! 423 00:42:39,637 --> 00:42:40,604 Olá. 424 00:42:45,643 --> 00:42:46,541 Olá. 425 00:43:14,172 --> 00:43:15,196 Com licença. 426 00:43:17,075 --> 00:43:18,007 Com licença. 427 00:43:21,146 --> 00:43:22,113 Com licença. 428 00:43:29,354 --> 00:43:32,812 É realmente possível que uma maldição pode ser colocado em alguém? 429 00:43:33,358 --> 00:43:38,193 Descobriremos juntos em um momento. 430 00:43:39,030 --> 00:43:41,760 Como você está se sentindo neste momento, Prof. Kaneda? 431 00:43:43,234 --> 00:43:46,304 Como de costume. Não existe maldição. 432 00:43:46,304 --> 00:43:47,635 Com licença...? 433 00:44:03,321 --> 00:44:05,448 Por precaução, também assisti. 434 00:44:17,235 --> 00:44:18,133 Isto... 435 00:44:44,062 --> 00:44:46,758 Faltam 13 dias...